right now - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

right now	jetzt gleich
right now	sofort  adv.
right now	im Augenblick
right now	in diesem Augenblick
right now	im Moment
right now	jetzt sofort
right  adj.	recht
right  adj.	rechter | rechte | rechtes
right  adj.	richtig
right  adv.	rechts
now  adv.	jetzt
now  adv.	nun
right  adv.	genau
right  adv.	gerade

Phrases / Collocations

Not right now!	Nicht gerade jetzt!
Now we're in a right mess. [coll.]	Jetzt haben wir den Salat. [coll.][fig.]
All right!	Alles klar!
All right!	In Ordnung!
that's right	ganz recht
that's right	jawohl
Right?	Nicht wahr?
all right	in Ordnung
Right, ...	Also, ...
Right, ...	Gut, ...
That's right.	Genau.
That's right.	Das ist richtig.
That's right.	Das stimmt.
Yeah, right! (Amer.) [coll.]	Ach was!

Nouns

right   - right side	die Rechte  pl.: die Rechten   - rechte Seite
right  no plural	rechte Seite
right (to)	das Recht (auf)  pl.
right (to)	der Anspruch (auf)  pl.: die Ansprüche
now	das Jetzt
right	das Anrecht  pl.: die Anrechte
right	die Ermächtigung  pl.: die Ermächtigungen
right	die Berechtigung  pl.: die Berechtigungen
the right (or: Right) [POL.]	die Rechte  no plural
the right (or: Right) [POL.]	die Rechten
right-hander	der Rechtshänder | die Rechtshänderin  pl.: die Rechtshänder, die Rechtshänderinnen
right-hander	Schlag mit der Rechten
right-hander	rechter Haken
right-to-lifer	der Abtreibungsgegner | die Abtreibungsgegnerin  pl.: die Abtreibungsgegner, die Abtreibungsgegnerinnen

Verbs

to right sth.  | righted, righted |   - e. g. a capsized ship	etw.^acc. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
to right-click (on sth.) [COMP.]	einen Rechtsklick (auf etw.^acc.) machen
to be right	recht (or: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to right justify	rechtsbündig machen  | machte, gemacht |
to right the helm  | righted, righted | [NAUT.]	mittschiffs legen  | legte, gelegt |
to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to be right	stimmen  | stimmte, gestimmt |
to turn right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to guess right	erraten  | erriet, erraten |
to guess right	richtig raten  | riet, geraten |
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to acquire a right  | acquired, acquired |	ein Recht erwerben  | erwarb, erworben |
sth. is all right	etw.^nom. geht klar   infinitive: klargehen
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben

Prepositions / Pronouns

now  conj.	jetzt, wo ...
now  conj.	jetzt, da ...
to the right of	rechts  prep.  +gen.
to the right of	rechts von  +dat.
now  conj.	nun [form.]   archaic
even now	selbst jetzt
even now	gerade jetzt
even now	sogar jetzt
up to now	bis jetzt
right on top of	genau über
in one's own right	selber
on the right bank of	rechts  prep.  +gen.   - eines Flusses
on the right side of	rechts  prep.  +gen.
on the right-hand side of	rechts  prep.  +gen.

Definitions

action requesting a change of a legal right or status [LAW]	die Gestaltungsklage  pl.: die Gestaltungsklagen
statutory framework for the rights of employees at their place of work [LAW]	die Betriebsverfassung  pl.: die Betriebsverfassungen

Examples

You're right.	Du hast recht (or: Recht).
You're right.	Sie haben recht (or: Recht).
That's right!	So ist es!
Now for it!	Jetzt geht's um die Wurst! [coll.]
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
It's all right with me.	Mir ist's recht.
The chemistry wasn't right. [fig.]	Die Chemie hat nicht gestimmt.
now that she was sated	nun, da ihre Lüste gestillt waren
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.

Related search terms

appropriate, equitable, quite, right, exactly, suitable, well, straightly, suitably, authorization, entitlement, directly, suited, right-winger, just, rightist, Right, pertinent, Isn't, authorisation